1
00:00:18,280 --> 00:00:20,240
Jeg går kun så langt som til Route 62.

2
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
Hvad bringer dig nordpå?

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,960
En pige.

4
00:00:51,280 --> 00:00:54,000
Vil du lytte til noget andet?

5
00:00:54,160 --> 00:00:57,400
”Politiet rådgiver trafikanterne
at være forsigtig i nat,

6
00:00:57,600 --> 00:01:01,440
efter fundet af et 3. lig
på vejkanterne i regionen om en uge.

7
00:01:01,600 --> 00:01:04,800
Politiet har iværksat en appel efter vidner...'

8
00:01:05,640 --> 00:01:09,840
Jeg må hellere stoppe og ringe til min kone
At fortælle ham, hvad jeg vil spise i aften.

9
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
Du er død.

10
00:01:13,040 --> 00:01:15,600
Shepherd's pie i aften...
Hørte du mig?

11
00:01:15,760 --> 00:01:18,400
Hvad er der galt?
Jeg sagde: du er død.

12
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
Du ved det måske ikke endnu, men du er død.

13
00:01:23,120 --> 00:01:25,920
For en uge siden skete der en ulykke.
Den anden fyr slap væk.

14
00:01:26,040 --> 00:01:27,960
Du var ikke så heldig.

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,320
Gå udenfor. Jeg ved, du er vred.
Gå udenfor!

16
00:01:33,480 --> 00:01:37,280
Du vil tage din vrede ud på nogen.
Jeg vil bare hjem til min kone.

17
00:01:37,400 --> 00:01:39,480
Hun havde heller ikke held.

18
00:01:40,680 --> 00:01:44,960
Dræbte du kun tre,
Eller er der andre, som politiet ikke har fundet endnu?

19
00:01:45,520 --> 00:01:47,440
Husk.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Se på! Se det her.

21
00:02:02,680 --> 00:02:04,640
Se det her.

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
Din kone venter på dig.

23
00:02:08,520 --> 00:02:10,480
Bare hun ikke er hjemme.

24
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Shit.

25
00:03:13,492 --> 00:03:16,680
Et meget smukt ydre.
En kvalitetsrenovering indvendigt.

26
00:03:16,800 --> 00:03:18,720
Og en utrolig ramme.

27
00:03:19,360 --> 00:03:23,032
Nå, vi har faktisk kun få tilbage.

28
00:03:27,080 --> 00:03:28,920
I orden.

29
00:03:29,080 --> 00:03:32,960
Okay, hvis du ændrer mening,
Mit navn er Kate.

30
00:03:33,720 --> 00:03:35,840
Tøv ikke med at ringe tilbage.

31
00:03:35,960 --> 00:03:37,880
TAK.

32
00:04:00,600 --> 00:04:04,360
Du troede jeg havde glemt det.
Nej, jeg tvivlede ikke et eneste sekund på dig, far.

33
00:04:05,680 --> 00:04:07,920
Hun er storslået. Hvor har du købt den?

34
00:04:09,360 --> 00:04:12,160
Her. Arbejderne fandt det i en væg.

35
00:04:12,960 --> 00:04:15,400
Så det var faktisk gratis?

36
00:04:15,560 --> 00:04:19,200
Nå, hvis du lejede flere lejligheder,
Jeg kunne bruge flere penge på dig.

37
00:04:19,400 --> 00:04:23,920
Jeg tror, ​​folk har svært ved at komme videre
af ideen om at bo i et tidligere asyl.

38
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
Det er, hvad han er nu, der betyder noget.

39
00:04:27,760 --> 00:04:29,600
Jeg troede du skulle ud i aften

40
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
Ja...det var hvad jeg skulle gøre.

41
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
Tillykke med fødselsdagen skat.

42
00:04:34,520 --> 00:04:36,760
Glem ikke at lukke den, når du går.

43
00:04:36,960 --> 00:04:38,920
Godnat far.

44
00:05:19,680 --> 00:05:21,640
Forbandede arbejdere!

45
00:05:30,360 --> 00:05:32,320
God morgen?

46
00:05:36,360 --> 00:05:38,320
God morgen?

47
00:05:39,240 --> 00:05:42,360
Kate!
Ryan, du skræmte mig for helvede!

48
00:05:42,520 --> 00:05:45,480
Jeg ledte efter dig.
Undskyld. Jeg kunne ikke gå tidligere.

49
00:05:45,640 --> 00:05:48,160
Du efterlod mig alene
med Molly og Zoe hele natten.

50
00:05:48,320 --> 00:05:51,040
Jeg kan kun have et begrænset antal
samtaler om horoskoper.

51
00:05:51,200 --> 00:05:52,960
Er Zoe der?
Jeg vidste, du ville blive spændt.

52
00:05:53,120 --> 00:05:55,280
Du må hellere have givet mig en fin gave.

53
00:05:55,440 --> 00:05:57,663
Zoe drak det.
Åh, hun er død.

54
00:06:02,080 --> 00:06:04,200
Endelig!
Hej.

55
00:06:04,360 --> 00:06:06,560
Betyder det, at vi endelig kan gå i byen?

56
00:06:06,720 --> 00:06:09,520
Åh, også dejligt at se dig,
Zoé Jeg elsker flowet.

57
00:06:09,680 --> 00:06:12,720
Åh tak. Jeg siger det til drengene
at vi er på vej.

58
00:06:14,280 --> 00:06:17,160
Åh tak.
Det er yndigt.

59
00:06:17,320 --> 00:06:20,240
Min far købte den til mig til min fødselsdag.
Endelig fik han den gratis af arbejderne.

60
00:06:20,400 --> 00:06:23,080
Ah, i det mindste huskede han det.
Fordi du mindede ham om det.

61
00:06:23,200 --> 00:06:25,120
Ryan!

62
00:06:27,122 --> 00:06:28,160
Giv ikke op.

63
00:06:28,320 --> 00:06:31,760
Jeg går ikke på natklubber.
Det er din fødselsdag, fortæl ham at komme.

64
00:06:31,920 --> 00:06:34,800
Hvorfor generer det dig så meget? Åh,
som jeg ikke kunne gætte.

65
00:06:34,920 --> 00:06:36,960
Shh.

66
00:06:37,120 --> 00:06:40,080
Tag brillerne af -
det bliver mindst en syv.

67
00:06:40,240 --> 00:06:42,640
Det kunne være en otte.
Du ville ikke være mere heldig.

68
00:06:42,760 --> 00:06:44,600
Jeg er ikke en otte?

69
00:06:44,760 --> 00:06:47,800
Jeg siger bare: Det tror jeg ikke
at han er meget interesseret i piger.

70
00:06:47,960 --> 00:06:50,360
Det er jeg glad for
du løste alt for ham.

71
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
Nej jeg kan ikke.
For hvad?

72
00:06:55,040 --> 00:07:00,520
Fordi han er min værelseskammerat.
Hvis han skubber mig væk, ville jeg skamme mig for meget
at forlade mit værelse.

73
00:07:01,280 --> 00:07:03,400
Hvis du ikke gør noget, får du intet.

74
00:07:05,440 --> 00:07:07,920
Zoé venter på os. Hun har venner
som vi finder.

75
00:07:08,040 --> 00:07:09,960
Har Zoe venner? Huh!

76
00:07:10,640 --> 00:07:14,560
Gå og find hende. Jeg vil skifte
og prøv at vride Ryans arm.

77
00:08:15,000 --> 00:08:17,520
Tag dine briller af.
For hvad?

78
00:08:17,680 --> 00:08:21,000
Fordi jeg er din udlejer.
Det står i din kontrakt. Skrevet meget småt.

79
00:08:21,120 --> 00:08:23,040
Du kunne ikke læse det.

80
00:08:24,480 --> 00:08:26,440
Det er godt?

81
00:08:30,539 --> 00:08:32,320
Kate...
De passer ikke til dig.

82
00:08:34,088 --> 00:08:37,120
Komme. Kom og se.
Kate...!

83
00:08:38,840 --> 00:08:40,800
Kate...

84
00:08:43,840 --> 00:08:46,680
Se på? Du bør bruge dine kontaktlinser.

85
00:08:46,800 --> 00:08:48,720
Hvad er der galt med mine briller?

86
00:08:52,480 --> 00:08:55,400
Hvad laver du?
Jeg ved, du har tænkt over det.

87
00:08:55,520 --> 00:08:57,560
Kan lige så godt gøre det med det samme.

88
00:08:58,760 --> 00:09:00,840
Hvad?

89
00:09:00,960 --> 00:09:02,880
Jeg er ikke din type?

90
00:09:04,120 --> 00:09:06,080
Det er min fødselsdag.

91
00:09:22,840 --> 00:09:26,800
Denne kirkegård giver mig gåsehud.
Det er Thriller-musikvideoens skyld.

92
00:09:26,960 --> 00:09:29,720
Hvilken type hospital har sin egen kirkegård?

93
00:09:29,920 --> 00:09:33,560
Den fyr, der ikke vil have folk til at posere
for mange spørgsmål om patienters død.

94
00:09:33,720 --> 00:09:36,560
Der er sket dårlige ting her.
Det forsvinder ikke bare.

95
00:09:36,760 --> 00:09:41,400
Kender du den følelse, når nogen kigger på dig?
Jeg får den følelse her hele tiden.

96
00:09:59,960 --> 00:10:01,880
Åh gud! Hvad?

97
00:10:03,000 --> 00:10:05,240
Vent her! Molly...?

98
00:10:12,800 --> 00:10:14,960
Kate, er du... laver du sjov med mig?

99
00:10:26,880 --> 00:10:29,280
Kate! Kate!

100
00:10:45,160 --> 00:10:48,000
Jed! Forlad mig!

101
00:10:48,120 --> 00:10:50,040
Lad ham være!

102
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Hvad laver du her?

103
00:11:00,440 --> 00:11:02,960
Jeg troede, du var i problemer.
Hvem er det, Kate?

104
00:11:03,120 --> 00:11:06,600
Jeg er hans fætter.
Du er ikke min fætter, du er ikke engang i familie med mig.

105
00:11:06,720 --> 00:11:08,640
Jesus!

106
00:12:27,928 --> 00:12:30,728
Hvor længe bliver han her?
Jeg ved ikke.

107
00:12:30,888 --> 00:12:33,848
Hvad er der galt? Ikke noget.

108
00:12:40,729 --> 00:12:41,943
Hej gutter.

109
00:12:54,640 --> 00:12:56,848
Tillykke med fødselsdagen, hva'?

110
00:13:00,778 --> 00:13:04,096
Et øjeblik tænkte jeg
at det ville blive pinligt.

111
00:13:10,159 --> 00:13:12,168
Hvad sker der med vinduerne?

112
00:13:12,328 --> 00:13:14,848
Er der nogen der har tændt for varmelegemerne?
De er varme.

113
00:13:15,008 --> 00:13:18,128
Jeg rørte dem ikke.
Se ikke på mig.

114
00:13:18,288 --> 00:13:20,288
Jed? Ingen.

115
00:13:20,448 --> 00:13:22,528
Jeg kan se. Jeg lavede lidt VVS.

116
00:13:22,688 --> 00:13:26,048
Ville det ikke genere dig?
Blikkenslagere er et absolut mareridt.

117
00:13:26,208 --> 00:13:30,848
Jeg kunne købe morgenmad til dig på cafeen
og du ville starte efter det

118
00:13:31,008 --> 00:13:32,888
Det virker. TAK.

119
00:13:35,368 --> 00:13:37,168
Molly...

120
00:13:37,288 --> 00:13:39,488
Jeg har noget til dig.

121
00:13:39,648 --> 00:13:43,688
Jeg kan ikke acceptere.
Nej, tag det. Det vil passe dig godt.

122
00:13:43,808 --> 00:13:45,728
Jeg ved, du elsker ham.

123
00:13:47,528 --> 00:13:49,488
Okay, jeg er nødt til at gå.

124
00:13:51,488 --> 00:13:54,488
Kate...Kate, om i går aftes...

125
00:13:54,608 --> 00:13:56,528
Jeg er ked af det, Ryan.

126
00:13:57,608 --> 00:13:59,408
OKAY.

127
00:13:59,568 --> 00:14:01,888
Jeg mener, du vil ikke rigtig have mig, gør du?

128
00:14:05,969 --> 00:14:09,056
Det skulle jeg ikke have gjort.
Du fortjener så meget bedre.

129
00:14:09,426 --> 00:14:10,096
I orden.

130
00:14:11,287 --> 00:14:12,744
Glem det.

131
00:14:37,368 --> 00:14:40,448
Så hvor længe har du været ude?
I går.

132
00:14:40,568 --> 00:14:43,128
Er du ikke flygtet eller noget?

133
00:14:43,728 --> 00:14:47,008
Nå, det er ikke et fængsel.
Min Gud. Du slap væk.

134
00:14:48,648 --> 00:14:52,568
Er du stadig på medicin?
Tager du din medicin?

135
00:14:52,728 --> 00:14:55,528
Jeg fik lov til at forlade hospitalet.
OKAY? Jeg har det godt.

136
00:14:55,648 --> 00:14:58,408
OKAY. SÅ...

137
00:14:58,528 --> 00:15:00,448
Betyder det, at du...

138
00:15:01,208 --> 00:15:03,168
..kan du ikke se dem mere?

139
00:15:04,448 --> 00:15:06,408
Jeg sagde, at jeg havde det godt.

140
00:15:24,808 --> 00:15:27,568
Hej. Kan du huske, at jeg spurgte dig
at se på min computer?

141
00:15:27,728 --> 00:15:30,728
Ja. Han går nu.
Det fiksede sig selv.

142
00:15:30,888 --> 00:15:33,408
Computere reparerer ikke sig selv.
Jeg gjorde det.

143
00:15:34,267 --> 00:15:36,145
Du er en stjerne.

144
00:15:38,078 --> 00:15:39,334
Hvordan har du det?

145
00:15:40,499 --> 00:15:41,859
Ja.

146
00:15:42,460 --> 00:15:43,866
Jeg har det godt.

147
00:15:44,319 --> 00:15:47,759
Du ved, hvis han har tænkt sig at blive her,
vi må stå sammen imod det.

148
00:15:47,879 --> 00:15:51,328
Jeg ved ikke. Det kunne være rart
lad ham bo her.

149
00:15:51,928 --> 00:15:53,026
Åh gud!

150
00:15:53,146 --> 00:15:56,707
Uanset hvad, vil Jed aldrig blive her.

151
00:15:56,827 --> 00:15:59,848
Hvordan gættede du den?
For det er indlysende

152
00:16:00,166 --> 00:16:03,440
Han har problemer, psykiske problemer,
eller jeg ved ikke hvad han kalder dem.

153
00:16:03,458 --> 00:16:06,812
Og tro mig, det er ikke den type familie
hvem kan håndtere sådanne problemer.

154
00:16:06,932 --> 00:16:09,651
Så er de virkelig fætre?
Jed blev adopteret.

155
00:16:09,771 --> 00:16:13,568
Kate mener, at han bragte dem
uheldig.

156
00:16:13,728 --> 00:16:16,368
For hvad? Hvad der er galt med ham?
Han ser spøgelser.

157
00:16:20,631 --> 00:16:23,704
Bedlamshøjder? Det er onkel Warren
hvem havde denne idé?

158
00:16:23,824 --> 00:16:27,728
Nå det lød bedre end
Bettany Hospital for idioter og imbeciller.

159
00:16:27,848 --> 00:16:29,490
Og du tror, ​​jeg er den syge?

160
00:16:29,527 --> 00:16:32,328
Det var en familiebygning.
Far ville have det tilbage

161
00:16:32,448 --> 00:16:35,446
Og han ville gøre noget godt ved det.
Og jeg er enig med ham.

162
00:16:35,483 --> 00:16:37,728
Selv efter at det endte på denne måde?

163
00:16:38,415 --> 00:16:41,768
Tror du ikke du ville gøre det bedre...
Nej, jeg kommer ikke hjem, Kate.

164
00:16:41,888 --> 00:16:43,418
Hvad er der for mig?

165
00:16:43,538 --> 00:16:45,645
Hvad er her for dig??

166
00:16:46,796 --> 00:16:48,461
Hør efter...

167
00:16:49,385 --> 00:16:53,008
Jeg ved, at jeg tidligere har gjort folk surt.
Jeg ved, jeg gjorde dig sur og...

168
00:16:53,128 --> 00:16:54,928
Smig ikke dig selv.

169
00:16:55,048 --> 00:16:57,560
Jeg kan ikke være ansvarlig for dig, Jed

170
00:16:57,902 --> 00:17:01,128
Nå, jeg har brug for et sted at sove...

171
00:17:01,288 --> 00:17:04,613
Jed... Bare for et par dage.
Se, det kommer ikke til at ske. OKAY?

172
00:17:04,733 --> 00:17:07,448
For hvad? Hvad er du bange for?

173
00:17:09,663 --> 00:17:12,608
Hør her... Jeg skal være her. OKAY?

174
00:17:13,915 --> 00:17:15,885
Vær venlig.

175
00:17:17,208 --> 00:17:20,368
OKAY. Bare for et par nætter.

176
00:17:20,488 --> 00:17:22,408
Og det er alt.

177
00:17:25,221 --> 00:17:26,877
OKAY.

178
00:17:41,186 --> 00:17:45,448
Kom du og se min bygning, Jed?
Jeg håber, det er bygningen. Og intet andet?

179
00:17:46,190 --> 00:17:48,408
Jeg fik ikke dit raske kort, onkel.

180
00:17:48,528 --> 00:17:50,448
Det må være gået tabt med posten.

181
00:17:51,304 --> 00:17:53,648
Jeg har din mor i telefonen.
Åh ja?

182
00:17:53,808 --> 00:17:55,648
Hun vil have, at du låser mig inde igen, gør hun ikke?

183
00:17:55,848 --> 00:18:00,077
Hun frarådte mig at gøre det.
Hun synes ikke, det gjorde dig noget godt.

184
00:18:00,197 --> 00:18:02,088
Jeg er sikker på, hun har ret.

185
00:18:02,248 --> 00:18:05,528
Som om du nogensinde var ligeglad
hvad mor tænker.

186
00:18:05,688 --> 00:18:07,888
Nå, i sidste ende er du familie.

187
00:18:08,512 --> 00:18:10,768
Nej, det vil jeg ikke.
Tag det.

188
00:18:10,888 --> 00:18:12,848
Du vil være væk før vi bemærker det.

189
00:18:13,506 --> 00:18:18,302
Hvis du har et problem, stemmer i dit hoved
Kom se mig.

190
00:18:18,422 --> 00:18:20,568
Jeg har det bedre nu, onkel Warren.

191
00:20:49,747 --> 00:20:52,525
Min Gud!
Undskyld. Har du noget imod det?

192
00:20:52,725 --> 00:20:57,125
Nej, det er okay. Du bliver ved med at skrive.
Jeg mener, undskyld, du ved, hvad jeg mener.

193
00:20:57,845 --> 00:21:00,325
Hvor er alle mine postkort
af dine rejser, Mol?

194
00:21:00,485 --> 00:21:03,005
Ingen sender postkort længere.
Det er sandt.

195
00:21:04,565 --> 00:21:06,245
Arbejder du ikke i dag?

196
00:21:06,365 --> 00:21:08,965
Nej, jeg er mellem job i øjeblikket.

197
00:21:09,645 --> 00:21:11,525
Hvor heldigt. Hmm.

198
00:21:13,205 --> 00:21:15,165
Så hvad er problemet?

199
00:21:15,885 --> 00:21:18,765
Sandsynligvis en elendig varmeovn
installeret af en cowboy.

200
00:21:19,725 --> 00:21:22,085
Du ved, hvad en billig skate Warren er

201
00:21:22,245 --> 00:21:25,125
Ja, jeg glemte det, da jeg underskrev kontrakten.

202
00:21:25,285 --> 00:21:27,045
Han skal betale dig meget for lejligheden.

203
00:21:27,205 --> 00:21:30,005
Nå, Kate gør det faktisk for mig.

204
00:21:30,125 --> 00:21:32,045
OKAY.

205
00:21:32,885 --> 00:21:35,525
Så du planlægger at...
Ja, jeg er snart væk.

206
00:21:35,645 --> 00:21:38,245
Åh nej... jeg gider ikke du bliver.

207
00:21:38,365 --> 00:21:40,045
Uanset hvad hun siger.

208
00:21:40,205 --> 00:21:43,325
Jeg kunne godt bruge nogens hjælp
at hjælpe mig med at passe på hende.

209
00:21:45,085 --> 00:21:48,765
Det tror jeg ikke Ryan er
meget begejstret for ideen.

210
00:21:50,005 --> 00:21:52,445
Han går igennem en dårlig tid.

211
00:21:52,605 --> 00:21:55,405
Det er næsten et år siden
at hans bror er død.

212
00:21:55,885 --> 00:21:57,845
Hvad skete der?

213
00:21:58,645 --> 00:22:00,605
Han druknede.

214
00:24:39,405 --> 00:24:41,125
Hvad skete der med din hals?

215
00:24:41,245 --> 00:24:43,645
Jeg dater Boston Strangler.

216
00:24:43,765 --> 00:24:45,405
Ha-ha-ha

217
00:24:45,565 --> 00:24:49,165
Min halskæde sad fast i vasken.
Jeg druknede næsten.

218
00:24:49,285 --> 00:24:51,205
Pæn

219
00:24:53,165 --> 00:24:54,925
Hvordan har du det?

220
00:24:55,045 --> 00:24:57,165
Om din bror, mener jeg.

221
00:24:57,285 --> 00:24:59,205
Ja.

222
00:25:00,005 --> 00:25:01,965
Hvad skal du lave den dag?

223
00:25:03,405 --> 00:25:05,165
Gå til messe med mor.

224
00:25:05,325 --> 00:25:08,725
Sandsynligvis tilbringe dagen sammen.
Det er nemmere på den måde.

225
00:25:13,365 --> 00:25:15,605
Det dufter godt. Det håber jeg.

226
00:25:20,645 --> 00:25:22,645
Der er øl i køleskabet, Jed.

227
00:25:34,845 --> 00:25:36,805
Undskyld i går aftes.

228
00:25:39,485 --> 00:25:41,965
For at være ærlig, så tror jeg, du gjorde mig en tjeneste.

229
00:25:42,125 --> 00:25:45,885
Skubbet væk, før han så endnu dummere ud.

230
00:25:46,045 --> 00:25:49,885
Sundhed. Ja, Kate har gjort meget
dumt på det tidspunkt.

231
00:25:51,805 --> 00:25:54,325
Så hvordan er det at bo her?
Hvordan det?

232
00:25:54,485 --> 00:25:57,565
Nå, vidste du, at Kates bedstefar drev asylet?
Ja.

233
00:25:57,685 --> 00:25:59,605
Og de lukkede den.

234
00:26:00,925 --> 00:26:03,165
Patientmisbrug.
Hvad, Kates bedstefar?

235
00:26:03,325 --> 00:26:05,685
Hmm. Det ser ud til, at det varede i årevis.

236
00:26:05,845 --> 00:26:08,005
Blev han dømt for det? Ingen.

237
00:26:08,165 --> 00:26:10,205
Han døde før retssagen.

238
00:26:10,365 --> 00:26:13,245
Åh gud. Så hvorfor fanden
kom de tilbage?

239
00:26:14,581 --> 00:26:17,425
Gudskelov, at en af ​​os ved, hvordan man laver mad.
Det er lækkert. TAK.

240
00:26:17,545 --> 00:26:19,565
Jeg vil sagsøge dig for mere.

241
00:26:21,044 --> 00:26:24,718
Så, Mol, hvordan gik jobsamtalen?
Jeg nægtede. Sådan er det.

242
00:26:24,838 --> 00:26:28,005
Du sagde ikke, du troede
tage på tur, ikke?

243
00:26:28,125 --> 00:26:32,045
Det er ikke fordi du aldrig har været steder
hvor der ikke er nogen strand ved siden af ​​hotellet...

244
00:26:32,205 --> 00:26:34,645
Mol har været overalt.
Vietnam. Hippy steder.

245
00:26:34,805 --> 00:26:36,645
på ANPE. Ha-ha

246
00:26:36,765 --> 00:26:39,125
Hun kan lave fantastiske henna-tatoveringer.

247
00:26:39,245 --> 00:26:41,165
Det er mere, end jeg har.

248
00:26:49,471 --> 00:26:53,965
Du skal ikke rigtig ud at rejse, vel, Mol?
Kan du bare lide at tale om det?

249
00:26:54,125 --> 00:26:57,245
Det var dig, der talte om det.
Det er bare, at du landede på dine fødder her.

250
00:26:57,405 --> 00:26:59,845
Jeg mener, det er luksus.
Hvorfor vil du tage afsted?

251
00:27:00,005 --> 00:27:02,725
Man ved aldrig, hvem man kan
mødes kl 3.

252
00:27:02,845 --> 00:27:04,805
Vi kan ikke leve hele vores liv som nonner, Mol.

253
00:27:05,178 --> 00:27:07,190
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.

254
00:27:07,310 --> 00:27:12,805
Virkelig. Jeg ville bare ønske, jeg ikke havde
at samle stumperne op for en gangs skyld.

255
00:27:15,525 --> 00:27:17,325
OKAY.

256
00:27:17,445 --> 00:27:19,365
OKAY.

257
00:27:19,965 --> 00:27:23,245
Ok, jeg skal ud og drikke.

258
00:27:23,365 --> 00:27:25,285
OKAY.

259
00:27:35,116 --> 00:27:38,045
Hej Emma. Er Zoe der?
Så du det?

260
00:27:38,205 --> 00:27:41,685
Nej, jeg tænkte bare på om
hun ville tage en drink.

261
00:27:41,845 --> 00:27:43,805
Hvorfor har hun slet ikke kontaktet dig?

262
00:27:43,965 --> 00:27:48,273
Ingen. Har du ingen nyheder?
Nej, ikke siden i går aftes.

263
00:27:48,393 --> 00:27:50,685
Hun sagde, hun skulle
i byen med nogen.

264
00:27:50,845 --> 00:27:53,245
Ja mig. Vi ventede på mine værelseskammerater.

265
00:27:53,405 --> 00:27:56,605
Ok. Og har hun det faktum, at huslejen
skal betales i dag?

266
00:27:56,765 --> 00:27:58,965
Synes du hun er okay?
Ved du hvad jeg synes?

267
00:27:59,125 --> 00:28:01,325
Hun løb væk, før jeg kunne sparke hende ud.

268
00:28:01,485 --> 00:28:04,285
OKAY. Tja, hvis jeg lærer noget...
Gør ikke dig selv.

269
00:28:24,552 --> 00:28:27,645
Det var hurtigt.
Ja. Bizzare.

270
00:28:28,325 --> 00:28:30,184
Zoe kom aldrig hjem i går aftes.

271
00:28:30,304 --> 00:28:34,485
Er Zoe væk? Åh, og jeg tænkte
aftenen var endt dårligt.

272
00:28:35,485 --> 00:28:37,464
Det er som om hun lige er forsvundet.

273
00:28:37,584 --> 00:28:40,965
Hun er kun væk en nat.
Hvor er du blevet af?

274
00:28:41,125 --> 00:28:43,445
Jeg efterlod hende udenfor. At sige det
Jeg har kun et minut.

275
00:28:43,605 --> 00:28:45,885
Hun er formentlig besvimet
nogens hus.

276
00:28:46,045 --> 00:28:48,205
Hun sagde, at hun havde lyst
skal observeres.

277
00:28:48,325 --> 00:28:50,725
Det hele er virkelig underligt.
Jeg kan ikke lide det.

278
00:28:50,845 --> 00:28:52,765
Hun skal nok klare sig, Mol.

279
00:29:48,085 --> 00:29:50,045
Hjælp!

280
00:30:07,725 --> 00:30:08,933
Jed?

281
00:30:12,632 --> 00:30:14,594
Hvor længe har du den?

282
00:30:33,813 --> 00:30:36,241
Hvad er problemet? Har du det godt?

283
00:30:36,361 --> 00:30:38,594
Ja jeg har det fint.

284
00:30:43,863 --> 00:30:46,916
Sagde Kate noget? Hvad sagde hun?

285
00:30:46,905 --> 00:30:48,465
Ikke noget.

286
00:30:49,136 --> 00:30:51,078
Undskyld.

287
00:31:25,720 --> 00:31:27,914
Kaffe?

288
00:31:29,439 --> 00:31:31,823
Ryans bror? Hvad skete der med ham?
Hvad?

289
00:31:31,943 --> 00:31:34,007
Hvor druknede han? I kanalen?

290
00:31:34,008 --> 00:31:36,759
Hvordan kan du vide, at?
Var det et uheld eller hvad?

291
00:31:36,879 --> 00:31:39,274
Hvorfor bekymrer du dig så meget om det her?

292
00:31:39,618 --> 00:31:40,516
jeg er ikke

293
00:31:40,636 --> 00:31:44,034
Det er ligesom da vi var børn
og den gamle kvinde nede på gaden er død.

294
00:31:44,194 --> 00:31:47,394
Du blev ved med at sige det hendes mand
havde puttet rottegift i hans suppe.

295
00:31:50,741 --> 00:31:56,239
Det var faktisk myregift,
fordi rottegift får dine tarme til at eksplodere.
Det var den anden fyr.

296
00:31:56,359 --> 00:31:59,345
Det er sværere at skræmme mig i dag.

297
00:31:59,465 --> 00:32:02,247
Hvad hvis jeg sagde, at der var to spøgelser i denne lejlighed?

298
00:32:02,367 --> 00:32:07,914
og en af ​​dem vil gøre meget
dårligt, men jeg ved ikke hvorfor
ville du ikke tage mig seriøst?

299
00:32:08,034 --> 00:32:10,914
Det er så nemt at få dig til at gå, Molly!

300
00:33:49,867 --> 00:33:53,774
God morgen. jeg har en reservation
på vegne af McAllister.

301
00:33:53,797 --> 00:33:55,954
Jeg bad om et særligt bord.

302
00:34:39,615 --> 00:34:42,594
Jeg var lige forbi.
Fulgte du mig?

303
00:34:43,002 --> 00:34:46,043
Hvem venter du på?
Person.

304
00:34:46,163 --> 00:34:48,314
Person?

305
00:34:49,429 --> 00:34:51,475
Det var sidste gang, jeg så min bror.

306
00:34:51,595 --> 00:34:53,891
For et år siden. Ved dette bord.

307
00:34:54,011 --> 00:34:56,018
Dagen han døde.

308
00:34:56,138 --> 00:34:59,209
Jeg forlader dig.
Lad os være rigtige, han kommer ikke til at sidde der, vel?

309
00:34:59,329 --> 00:35:01,354
Så meget som du gør.

310
00:35:02,647 --> 00:35:03,849
Vil du have en øl?

311
00:35:26,180 --> 00:35:29,429
God til sport. Han gik på college med Kate.

312
00:35:29,549 --> 00:35:31,452
En kæreste.

313
00:35:31,475 --> 00:35:33,046
Forfærdelig lillebror.

314
00:35:34,977 --> 00:35:37,231
Vi ved ikke hvorfor
han gik til kanalen.

315
00:35:37,351 --> 00:35:40,594
Sikkert lidt sur.
Han tog den forkerte vej hjem.

316
00:35:41,225 --> 00:35:43,133
De fulgte efter ham.

317
00:35:43,253 --> 00:35:45,914
Jeg ved ikke, hvorfor de slog ham.

318
00:35:46,913 --> 00:35:49,999
De sagde, at de ikke ønskede at drukne ham
men de hjalp ham ikke.

319
00:35:50,119 --> 00:35:53,144
Frikendt for drab. Slag og sår.

320
00:35:53,264 --> 00:35:56,194
Otte år. Formentlig ud om fire.

321
00:35:57,911 --> 00:36:01,055
Det rådede psykiateren mig til
skrive ham et brev

322
00:36:01,175 --> 00:36:03,554
og efterlad det, hvor han døde.

323
00:36:03,856 --> 00:36:06,154
Jeg gjorde det lige.

324
00:36:06,393 --> 00:36:08,714
Jeg lignede en idiot.

325
00:36:09,262 --> 00:36:11,514
Som om han skulle læse den.

326
00:36:14,850 --> 00:36:17,194
Ser du spøgelser?

327
00:36:20,408 --> 00:36:22,962
Fortalte Kate dig det?
Noget i den stil.

328
00:36:23,082 --> 00:36:25,194
Er det sandt?

329
00:36:25,314 --> 00:36:29,051
Kate siger mange dumme ting.
Du kan fortælle mig. Jeg er ikke som hende.

330
00:36:29,171 --> 00:36:31,354
Jeg ville lytte til dig.

331
00:36:35,581 --> 00:36:36,772
Endnu en øl?

332
00:37:04,618 --> 00:37:08,098
Og hvor gammel var hun?
Åh, jeg ved det ikke. Ni.

333
00:37:08,218 --> 00:37:12,674
Hun har ikke ændret sig. Hun sagde
at jeg kunne bo her til nedsat pris
hvis jeg har installeret internettet.

334
00:37:12,794 --> 00:37:15,354
For at gøre mig en tjeneste
fordi hun gik på college med min bror

335
00:37:15,474 --> 00:37:17,714
Hun sagde ikke, at det ville tage tre måneder!

336
00:37:18,031 --> 00:37:20,886
Ja, hun er unik.

337
00:37:21,006 --> 00:37:24,655
Også dig. For hvad?
Du ser ting. Ryan, hør...

338
00:37:24,775 --> 00:37:29,160
Jeg så, hvordan du var på badeværelset
Som om du får et anfald

339
00:37:29,280 --> 00:37:32,794
Kunne du tale med ham? Min bror James.

340
00:37:33,969 --> 00:37:35,819
Eh... Det virker ikke sådan.

341
00:37:35,939 --> 00:37:38,114
Nå, hvordan virker det?
[REDDER KATE]

342
00:37:38,474 --> 00:37:41,834
For der er ting, jeg aldrig har sagt.
[REDDER KATE]

343
00:37:41,954 --> 00:37:43,874
Åh nej.

344
00:37:48,354 --> 00:37:49,954
Jed...?

345
00:38:39,302 --> 00:38:42,597
Hvad sker der?
Det har intet med din bror at gøre. Hvad?

346
00:38:42,717 --> 00:38:45,194
Det har intet med din bror at gøre.
Hvad min bror?

347
00:38:49,966 --> 00:38:51,793
Kate!

348
00:38:54,434 --> 00:38:56,394
Kate!

349
00:39:12,637 --> 00:39:14,874
Du vil bare have det her, ikke?

350
00:39:16,802 --> 00:39:19,074
Vi tog det ikke fra dig.

351
00:39:19,444 --> 00:39:22,314
Ingen holder dig her. Du er fri.

352
00:39:23,582 --> 00:39:25,834
Du kan gå nu.

353
00:39:38,390 --> 00:39:40,621
Kate, kom nu.

354
00:39:52,158 --> 00:39:54,514
Hvordan har du det.

355
00:40:05,722 --> 00:40:08,514
Du må ikke falde i søvn i vandet.

356
00:40:11,735 --> 00:40:14,114
Hvordan har du det...

357
00:40:17,449 --> 00:40:20,474
Kate... hvad skete der?

358
00:40:23,221 --> 00:40:25,954
Åh, kom her.

359
00:40:26,074 --> 00:40:28,355
Shh. Alt er fint. Har du det godt.

360
00:40:28,475 --> 00:40:30,829
Du talte med nogen.

361
00:40:30,949 --> 00:40:32,806
Men jeg kunne ikke se nogen.

362
00:40:34,686 --> 00:40:36,709
Hun var patient.

363
00:40:36,829 --> 00:40:39,565
De holdt hende under vandet
at bringe en ånd frem.

364
00:40:39,685 --> 00:40:43,034
Hvad var der galt med hende?
Hun elskede nok en, hun ikke burde have

365
00:40:43,029 --> 00:40:45,114
og hendes mand lod hende spærre inde.

366
00:40:45,427 --> 00:40:49,528
Hvad mener du... du sagde...
Jeg ser ikke kun spøgelser, Ryan.

367
00:40:49,648 --> 00:40:51,794
Jeg kan se, hvordan de døde.

368
00:40:53,416 --> 00:40:55,514
Hvordan vidste du, at jeg var i problemer?

369
00:40:57,394 --> 00:40:59,634
Jed...

370
00:41:01,197 --> 00:41:03,171
Bliv.

371
00:41:03,391 --> 00:41:05,634
Jeg ved, du ikke ønsker at gå.

372
00:41:06,475 --> 00:41:08,994
Jeg ville bare tjekke, at du var okay.

373
00:41:10,672 --> 00:41:12,954
Og det tror jeg du er.

374
00:41:13,810 --> 00:41:16,154
Jeg er?

375
00:42:00,169 --> 00:42:01,637
[REDDER KATE]

376
00:42:05,591 --> 00:42:10,608
[REDD DIG FRA KATE]

377
00:42:49,550 --> 00:42:51,469
Bastards!

378
00:42:51,589 --> 00:42:54,954
Der var patienter her
indtil 1950'erne.

379
00:42:55,873 --> 00:42:58,813
En af disse patienter er vendt tilbage.
Og han er besat af Mollys nye ven.

380
00:42:58,933 --> 00:43:00,906
Lad mig være i fred!

381
00:43:02,472 --> 00:43:06,914
Hvis hun lukker døren for natten,
hvorfor er der nogen på forsædet?

382
00:43:07,654 --> 00:43:09,214
Vi ses klokken 6 i morgen.

383
00:43:09,237 --> 00:43:11,573
Dem, der kommer tilbage, vil såre nogen, ikke?

384
00:43:13,194 --> 00:43:15,634
Udover.
Hvordan ved jeg, at han ikke er kommet tilbage?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net